Faustine Galicia - correctrice et traductrice

Faustine Galicia

Correctrice et traductrice

Traduction de documents stratégiques – Correction éditoriale et institutionnelle – Traduction littéraire – Suivi éditorial – Édition

Présentation

Depuis 2018, j'accompagne maisons d'édition, agences de traduction et institutions publiques dans le perfectionnement et la publication de textes.

Je propose des prestations de correction, de traduction et de suivi éditorial à destination des professionnels. Qu'il s'agisse d'un rapport institutionnel, d'un guide pratique ou d'un essai universitaire, je travaille avec la même exigence sur chaque projet !

Portée par la société coopérative d'entrepreneurs Amétis, je suis aussi membre de l'Association des correcteurs de langue française et de la Société française des traducteurs.

Face à la surproduction éditoriale et aux bouleversements sociaux et environnementaux, j'ai à cœur de mettre mes compétences au service de projets pertinents, audacieux, utiles à la société et au monde de demain.

Ils et elles m'ont fait confiance

Juliette Magro

Responsable éditoriale adjointe chez De Boeck Supérieur

« J'ai hésité à rédiger cette recommandation, parce qu'une préparatrice de copie aussi formidable que Faustine, on aurait envie de se la garder pour soi...
Mais en même temps, difficile de ne pas souligner la joie que c'est de travailler avec quelqu'un d'aussi précis, efficace, fiable ET agréable ! Merci Faustine pour les livres sur lesquels tu as déjà travaillé avec moi, chez Mango ou chez DBS, et j'espère qu'on en fera encore beaucoup d'autres ensemble 😊 »

Caroline Soteras

Traductrice à l’unité française de traduction du Parlement européen

« Les compétences de Faustine font d’elle une excellente traductrice. Elle a le souci d’effectuer toutes les recherches nécessaires pour bien comprendre l’original et son intention, de façon à poser des choix de traduction avisés. Elle se montre très habile pour reformuler fidèlement le contenu et restructurer le texte au besoin afin d'en faire un document aussi lisible qu’un original. Elle respecte scrupuleusement les délais. »

Matthieu Dupas

Universitaire et auteur de La Galanterie comme mode de vie, Classiques-Garnier, 2024

« Un grand merci à Faustine pour le travail qu’elle a accompli pour mon livre La Galanterie comme mode de vie. Ce fut un appui précieux pour moi de me savoir accompagné à chaque étape du processus éditorial et je lui suis reconnaissant de son œil affûté et de ses suggestions toujours fines. Grâce à sa capacité d’écoute et son sens de l’exigence, la collaboration fut à la fois fluide et productive, et j’espère sincèrement que nous aurons l’occasion de travailler à nouveau ensemble ! »

Camille Anssel

Auteur (cycle La Cité de larmes, Ex Æquo, 2021, 2022, 2024 et Les Jardins de Louise, éditions 123, 2025) et musicien

« J'ai eu le plaisir de travailler avec Faustine, qui a assuré le travail d'éditrice et de correctrice sur trois ouvrages. À chaque fois, le travail de Faustine a dépassé les attentes. Elle s'est montrée attentive et rigoureuse, mais a également apporté un regard avisé, et des suggestions pertinentes. Une collaboration précieuse, que je recommande absolument.»

Brigitte Leoni

Autrice de Tant que je crie, ma fille est vivante, L'Harmattan, 2024

« J’ai eu la joie de travailler plusieurs mois avec Faustine Galicia avant la publication de mon livre Tant que je crie, ma fille est vivante, paru chez L’Harmattan en octobre 2024. Faustine a non seulement relu le texte, mais l'a aussi édité et a beaucoup contribué à sa lecture finale. Elle a proposé des changements pertinents avec beaucoup de finesse, mais aussi questionné avec justesse certains passages du livre. Elle a toujours fait preuve de beaucoup de curiosité intellectuelle à l'égard de la thématique du livre, ce qui a immédiatement créé une réelle connexion entre elle et moi. Faustine a été non seulement une excellente éditrice, mais aussi une collaboratrice efficace et investie dans tout le travail qui a permis la publication de ce livre sur les féminicides au Mexique. »